1
00:00:33,740 --> 00:00:34,700
Gauri!

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,340
Ne yapıyorsun?
Ne kadar zaman ayıracaksınız? Hadi.

3
00:00:37,420 --> 00:00:38,340
Geç oluyor.

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,580
Gelen.

5
00:00:41,020 --> 00:00:41,940
Acele etmek.

6
00:00:57,620 --> 00:00:59,060
Gel, gel.
Çabuk ayrılmamız lazım.

7
00:01:00,460 --> 00:01:01,660
Sorun nedir?
Her şey yolunda mı?

8
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
<i>Oraya ulaştık
sağlık görevlileriyle birlikte.</i>

9
00:01:56,220 --> 00:01:58,580
<i>Kurban yataktaydı
kanla kaplı.</i>

10
00:01:59,260 --> 00:02:01,060
Bıçak kızının elindeydi.

11
00:02:02,500 --> 00:02:03,660
Neden öyle duruyordu?

12
00:02:04,420 --> 00:02:06,380
Korkmuş olabilir
ya da şokta.

13
00:02:07,180 --> 00:02:08,900
<i>Babasını koruyordu.</i>

14
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
Annesi neredeydi?
o noktada?

15
00:02:12,020 --> 00:02:14,420
CCTV görüntülerine göre,
evin yakınındaydı.

16
00:02:14,620 --> 00:02:16,140
Kaldırımda görüldü.

17
00:02:16,540 --> 00:02:18,140
Daha sonra hastaneye ulaştı.

18
00:02:20,100 --> 00:02:22,020
Bir buçuk saat sonra,

19
00:02:23,100 --> 00:02:25,060
Anu Chandra hastaneye ulaştı.

20
00:02:25,340 --> 00:02:29,140
Ve hastaneye vardığında,
Bikram'a bir şey söyledi.

21
00:02:29,940 --> 00:02:30,860
Dedi ki...

22
00:02:31,060 --> 00:02:32,980
Bikram, özür dilerim...

23
00:02:33,260 --> 00:02:34,220
"Özür dilerim."

24
00:02:34,700 --> 00:02:37,820
Ne düşünüyorsun?
Bikram'a neden "özür dilerim" dedi?

25
00:02:37,940 --> 00:02:38,820
İtiraz.

26
00:02:39,660 --> 00:02:43,100
ACP Salian'ın haberi olamazdı
müvekkilimin zihinsel durumu.

27
00:02:43,180 --> 00:02:44,860
O bir psikiyatrist değil.

28
00:02:45,740 --> 00:02:46,700
Sürdürülebilir.

29
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
O gece Bikram Chandra
hastaneye götürülüyordu

30
00:02:52,940 --> 00:02:54,460
bir şey söyledi.

31
00:02:55,460 --> 00:02:59,940
Sayın mahkemeye söyleyebilir misiniz?
Bikram o gece ne dedi?

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
"Moksh" dedi.

33
00:03:09,580 --> 00:03:10,460
Moksh'u mu?

34
00:03:10,940 --> 00:03:11,820
Evet.

35
00:03:12,900 --> 00:03:14,860
sormayacağım
bu konudaki fikriniz

36
00:03:15,700 --> 00:03:17,180
çünkü bu çok açık.

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,260
Teşekkür ederim.

38
00:03:26,700 --> 00:03:30,340
O gece aramayı kim yaptı?
acil servise mi?

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,020
Anu Chandra yaptı.

40
00:03:32,100 --> 00:03:35,060
Ve daha sonra hastaneye geldi
ve "Özür dilerim" mi dedin?

41
00:03:35,500 --> 00:03:36,460
Evet.

42
00:03:36,660 --> 00:03:38,700
Elbette. Devam edelim.

43
00:03:40,460 --> 00:03:44,020
O gün Bikram Chandra bir yerde durdu.
eve giderken.

44
00:03:44,060 --> 00:03:44,980
Bu doğru mu?

45
00:03:45,540 --> 00:03:46,940
-Evet.
-Nerede?

46
00:03:47,340 --> 00:03:51,180
-Fiona Koleji'nin dışında.
-Akşam 6:37'de...

47
00:03:52,060 --> 00:03:53,260
Nihat...

48
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
Narkotik ekibi
bir fotoğrafa tıkladım.

49
00:03:58,380 --> 00:04:02,620
Burada bir uyuşturucu satıcısı... bir satıcı
birinden para alıyor.

50
00:04:04,140 --> 00:04:04,980
Evet.

51
00:04:05,060 --> 00:04:08,300
Mahkemeye söyleyebilir misin?
para veren adam kim?

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,900
Ben Bikram Chandra.

53
00:04:12,580 --> 00:04:13,460
Sayın Yargıç...

54
00:04:14,340 --> 00:04:17,060
Bu uyuşturucu satıcısı,
ne tür uyuşturucu satıyor?

55
00:04:17,100 --> 00:04:18,820
Sen bir polissin, bunu bilirsin.

56
00:04:19,540 --> 00:04:23,180
-Esrar, esrar ve diğer yasa dışı--
-Sadece çamur atıyor.

57
00:04:24,020 --> 00:04:28,340
Kabul ediyorum. Mishra<i>ji</i>, nasıl
bu davayla mı ilgili?

58
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
Sayın Yargıç, ben...

59
00:04:32,220 --> 00:04:36,500
Sadece mahkemeye şunu anlatmaya çalışıyorum:
Bikram Chandra...

60
00:04:37,020 --> 00:04:40,380
o kadar aziz değildi
o tasvir edilirken.

61
00:04:40,540 --> 00:04:42,740
İstatistikler bize bunu söylüyor

62
00:04:42,780 --> 00:04:45,660
uyuşturucu kullanan insanlar
daha muhtemel

63
00:04:45,820 --> 00:04:48,260
fail olmak
aile içi veya duygusal istismar.

64
00:04:48,660 --> 00:04:51,420
Sadece bunu söylemek istedim.
Teşekkür ederim Salian <i>sahib</i>.

65
00:05:01,180 --> 00:05:05,260
Sayın Yargıç, aramak istiyorum
Bayan Vijaya Chandra kürsüye.

66
00:05:13,420 --> 00:05:15,820
Bikram'ın suçlanması
bir uyuşturucu kullanıcısı...

67
00:05:15,900 --> 00:05:16,980
Temelsiz.

68
00:05:17,940 --> 00:05:19,580
-Temelsizdir.
-Elbette.

69
00:05:20,860 --> 00:05:22,540
Peki ya bu fotoğraflar?

70
00:05:22,900 --> 00:05:24,460
Bu Bikram değil mi?

71
00:05:24,580 --> 00:05:25,900
Bu Bikram.

72
00:05:26,540 --> 00:05:28,980
Ve bir şey satın alıyor
bu uyuşturucu satıcısından.

73
00:05:29,460 --> 00:05:30,380
Evet.

74
00:05:30,780 --> 00:05:31,900
Hangi ilaçları alıyor?

75
00:05:32,060 --> 00:05:34,300
Uyuşturucu değil.
CBD yağı.

76
00:05:34,620 --> 00:05:37,660
Mahkemeye söylemek ister misin?
neden satın alıyordu?

77
00:05:38,100 --> 00:05:39,940
Kardeşi Dhruv için.

78
00:05:40,860 --> 00:05:42,500
Down Sendromludur.

79
00:05:43,060 --> 00:05:45,460
O her zaman hastadır.

80
00:05:45,580 --> 00:05:49,260
Birçok doktora danıştık
ve birçok ilacı da denedim.

81
00:05:49,340 --> 00:05:52,140
Ama sadece bu yağ
ona rahatlama getirir.

82
00:05:52,340 --> 00:05:55,820
Hala izin verilmiyor
Hindistan'da ilaç olarak.

83
00:05:55,940 --> 00:05:58,700
Bu yüzden satın almak zorundayız
bir uyuşturucu satıcısından.

84
00:05:58,780 --> 00:06:01,180
Sadece onu satın alıyordu
hasta kardeşi için

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Evet.

86
00:06:04,460 --> 00:06:05,580
Teşekkür ederim Bayan Chandra.

87
00:06:08,700 --> 00:06:09,980
Biz o tuzağa düştük.

88
00:06:11,380 --> 00:06:13,460
Çamur attığın zaman,
bir kısmı sana da inecek.

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,100
Bunu biliyor muydun?

90
00:06:16,580 --> 00:06:18,260
Rabbim herkesten razı olsun

91
00:06:18,700 --> 00:06:20,060
ama benimle başlayabilir mi?

92
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Nikhat<i>ji</i>, lütfen gidip Anu<i>ji</i> ile tanış.
Hemen geliyorum.

93
00:06:25,540 --> 00:06:28,660
Ah kardeşim, 50-50'm, söyle bana
Pradhan'ın nasıl bir karakter?

94
00:06:29,340 --> 00:06:31,260
Seni aptal, Pradhan'ı tanımıyorsun.

95
00:06:31,660 --> 00:06:32,980
Kendisi çok büyük bir oyuncu.

96
00:06:33,860 --> 00:06:36,380
Lütfen açın. Acil bir durum.

97
00:06:36,780 --> 00:06:39,900
Evet, evet, bir dakika,
Namdev bana söyledi

98
00:06:40,300 --> 00:06:42,820
itiraftan önce,
Pradhan seninle konuşmuştu.

99
00:06:43,180 --> 00:06:44,740
-Evet.
-Ne hakkında konuştun?

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,900
Bana ayrıntılı olarak anlat.

101
00:06:47,420 --> 00:06:51,140
Müfettiş Pradhan, o gün
polis karakolunda

102
00:06:51,780 --> 00:06:54,660
Anu Chandra suçlandığında
cinayete teşebbüsle,

103
00:06:55,420 --> 00:06:58,460
tavrı nasıldı,
vücut dili nasıl?

104
00:06:59,420 --> 00:07:01,660
<i>Tamamen kanla kaplıydı</i>

105
00:07:02,340 --> 00:07:05,180
ve yola çıkmak için çaresizce
ve elbiselerini çöpe at.

106
00:07:10,420 --> 00:07:11,340
Teşekkür ederim.

107
00:07:19,780 --> 00:07:22,340
Pradhan<i>ji</i>, ne zaman
itiraf kaydedildi mi?

108
00:07:22,860 --> 00:07:27,380
Gece saat 12.38'de
suçun.

109
00:07:27,540 --> 00:07:31,100
O gece Anu Chandra'nın kızı Rhea Chandra,
karakola getirildi değil mi?

110
00:07:31,180 --> 00:07:32,100
Evet.

111
00:07:32,180 --> 00:07:35,380
Velayetini saat kaçta teslim ettin?
çocuğun CWC'ye gitmesi?

112
00:07:35,460 --> 00:07:36,380
12:30.

113
00:07:37,780 --> 00:07:39,820
Bu zamanlar arasında,
anne ve kızı birbirleriyle tanıştı mı?

114
00:07:40,860 --> 00:07:42,900
Anne ve kızı tanıştı mı?
polis karakolunda mı?

115
00:07:43,780 --> 00:07:47,140
Evet polislerden biri
bir hata yaptı.

116
00:07:47,780 --> 00:07:50,660
<i>Aslında Rhea'nın götürülmesi gerekiyordu
arka kapıdan</i>

117
00:07:51,100 --> 00:07:53,620
ve bu yol kilitli hücrenin önünden geçiyor.
İşte bu.

118
00:07:54,180 --> 00:07:57,660
Anu'ya da bunu söyledin mi?
kızı da şüpheli

119
00:07:57,780 --> 00:07:58,900
ne zaman değildi?

120
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
Hayır. Tabii ki hayır.

121
00:08:03,180 --> 00:08:07,740
Anu'ya bunu söylemedin.
eğer bir itirafta bulunursa

122
00:08:08,580 --> 00:08:10,860
kızının adını kaldırırdın
şüpheli listesinden mi?

123
00:08:12,380 --> 00:08:13,460
Olan bu değil.

124
00:08:13,700 --> 00:08:17,620
İnanılmaz. Demek istediğim, bir anne yaratıldı
kızını hapishanede görmek için.

125
00:08:17,820 --> 00:08:20,060
Doğru durumda değil
aklı sıkıntılı

126
00:08:20,140 --> 00:08:22,980
ve sonra o kadar çaresiz bırakıldım ki
bir itirafta bulunduğunu,

127
00:08:23,060 --> 00:08:24,460
o da avukatsız.

128
00:08:25,980 --> 00:08:27,740
Bu oldukça tesadüf, Pradhan<i>ji</i>.

129
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Sayın Yargıç, bu onun kararıydı.

130
00:08:29,900 --> 00:08:31,580
Yani bu onun kararıydı.
ve itirafı aldın

131
00:08:31,660 --> 00:08:34,420
bunu hiç düşünmeden
Gerçeğin başka bir yönü olabilir mi?

132
00:08:34,500 --> 00:08:37,980
Sıkıntılı ve taşlaşmış bir kadın
aynı zamanda istismar mağduru da olabilir.

133
00:08:38,060 --> 00:08:41,660
Yani... kesinlikle öyle olmasını umabiliriz
senin gibi deneyimli bir polis memurundan.

134
00:08:42,460 --> 00:08:45,340
Her ihtimali değerlendiriyoruz
istismar dahil.

135
00:08:46,340 --> 00:08:47,300
Bu yüzden hissediyorum ki...

136
00:08:47,340 --> 00:08:51,380
O zaman bir istismar kurbanının,
kim sıkıntılı ve korkmuş,

137
00:08:51,460 --> 00:08:53,300
doğru ve yanlış anlayışı yoktur.

138
00:08:53,740 --> 00:08:57,500
Avukat <i>sahib</i>, çok iyi tanıyorum
istismar mağdurlarıyla

139
00:08:58,340 --> 00:09:02,660
Ve sana kesinlikle söyleyebilirim
Anu Chandra'nın bir taciz kurbanı olmadığını.

140
00:09:04,980 --> 00:09:06,420
Mahkeme bugünlük ertelendi.

141
00:09:06,980 --> 00:09:08,700
Bir sonraki duruşma
iki hafta içinde olacak.

142
00:09:17,380 --> 00:09:19,140
Yani, Anuradha Chandra,

143
00:09:20,740 --> 00:09:21,900
bize ne olduğunu anlat.

144
00:09:23,940 --> 00:09:25,780
Mutfaktan bir bıçak aldım.

145
00:09:27,420 --> 00:09:29,340
<i>Odaya geri döndüm.</i>

146
00:09:30,860 --> 00:09:32,700
<i>Bir süre kapının yanında durdum.</i>

147
00:09:34,260 --> 00:09:35,860
<i>Bana seslendi.</i>

148
00:09:36,980 --> 00:09:39,060
<i>Ne yapmak istiyordun?
bıçakla mı?</i>

149
00:09:41,180 --> 00:09:42,460
<i>Onu bıçakladım.</i>

150
00:09:48,100 --> 00:09:50,420
Mahkemeye onaylayabilir misiniz?

151
00:09:51,460 --> 00:09:54,340
bu beyanı verirken,
tüm duyularına hakim miydi?

152
00:09:55,260 --> 00:09:56,500
Evet. Evet.

153
00:10:09,580 --> 00:10:12,140
Bu... biraz garip görünmüyor mu?

154
00:10:12,700 --> 00:10:15,180
hem sen hem de kocan
aynı karakolda mısınız?

155
00:10:15,420 --> 00:10:18,620
İkimiz de aynı dava üzerinde çalışıyoruz
daha da tuhaf görünüyor.

156
00:10:19,020 --> 00:10:21,620
O zaman bazen şu da olurdu:
ikiniz arasındaki anlaşmazlıklar.

157
00:10:21,700 --> 00:10:24,620
Davalara gelince,

158
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
biz sadece gerçeklere önem veriyoruz

159
00:10:26,780 --> 00:10:29,860
ve yalnızca onlara ulaşmayı düşünün
herhangi bir sonuç.

160
00:10:30,020 --> 00:10:34,300
Anu'nun itirafı devam ederken,
orada mıydın?

161
00:10:34,380 --> 00:10:37,220
Evet, alan bendim
Anu Chandra'nın itirafı.

162
00:10:37,300 --> 00:10:41,020
Ah... yani Anu çocuğunu gördüğünde
kilitlenmeden,

163
00:10:41,220 --> 00:10:42,180
o zaman da orada mıydın?

164
00:10:45,460 --> 00:10:46,380
Evet.

165
00:10:46,780 --> 00:10:48,060
Sonra ne oldu?

166
00:10:50,020 --> 00:10:54,820
Çocuğunu görünce:
Anuradha Chandra çok duygusallaştı.

167
00:10:54,940 --> 00:10:56,180
Daha sonra? Daha sonrasında?

168
00:10:58,060 --> 00:11:02,660
SI Pradhan<i>ji</i> bana sordu

169
00:11:03,180 --> 00:11:05,900
Rhea Chandra'yı kontrol etmek için
o iyi mi değil mi?

170
00:11:07,140 --> 00:11:11,380
Yani Anu Chandra'yı yalnız bıraktın
SI Pradhan ile

171
00:11:11,420 --> 00:11:12,980
ve kontrol etmek için dışarı çıktım
çocuğun üzerinde.

172
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
Emirlere uyuyordum.

173
00:11:18,380 --> 00:11:21,540
Ve geri döndüğünde
emirleri yerine getirdikten sonra

174
00:11:21,940 --> 00:11:26,020
o zamana kadar Anu Chandra itiraf etmeye karar vermişti:
o da avukatsız.

175
00:11:28,340 --> 00:11:29,260
Evet.

176
00:11:29,860 --> 00:11:30,940
İşte böyle oldu.

177
00:11:31,260 --> 00:11:32,500
Teşekkür ederim Gauri<i>ji</i>.

178
00:11:35,020 --> 00:11:38,540
Neydi o?
Gauri, sana bir şey soruyorum...

179
00:11:39,060 --> 00:11:40,140
Bana cevap ver!

180
00:11:40,900 --> 00:11:43,060
Bu üniformayı giymedim
yalan söyleyebileyim diye.

181
00:11:43,740 --> 00:11:46,020
herhangi bir fikrin var mı
kaç suçlu mahkemeye çıkarıldı

182
00:11:46,100 --> 00:11:47,780
bugüne kadar hiç yapmamış olan
hapishane havasını kokladınız mı?

183
00:11:48,180 --> 00:11:51,580
Yalan söylüyorlar, korkutuyorlar, tehdit ediyorlar, rüşvet veriyorlar,
ve mahkeme...

184
00:11:51,980 --> 00:11:55,060
- özgürce yürümelerine izin ver.
-Ya masumsa? Peki ne olacak?

185
00:11:55,700 --> 00:11:57,820
Yalan mı söyleyeceksin
ve onun hayatını mahvetmek mi?

186
00:11:57,900 --> 00:12:00,460
Onlara bir cevap veriyorum
kendi dillerinde.

187
00:12:01,260 --> 00:12:03,060
onları dövüyorum
kendi oyunlarında.

188
00:12:03,540 --> 00:12:06,980
Bu sistem bizim için var
suçluları doğru yere koyun!

189
00:12:07,220 --> 00:12:08,140
Pradhan!

190
00:12:13,660 --> 00:12:16,820
Gerçek var
doğru ile yanlış arasında bir yerde.

191
00:12:17,980 --> 00:12:20,180
Ama sistem
zorlu cevaplar vermeye devam ediyor

192
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
böylece çalışmalar devam eder.

193
00:12:22,300 --> 00:12:24,620
Bu yüzden,
bir sonuca vardığımızda,

194
00:12:24,700 --> 00:12:26,340
gerçek de tökezliyor.

195
00:12:27,140 --> 00:12:30,780
Üzgünüm efendim ama çalışırsak
Sisteme bakılmaksızın,

196
00:12:31,580 --> 00:12:33,380
sonunda kaybolacağız

197
00:12:33,820 --> 00:12:35,500
ve asla bir sonuca varmayın.

198
00:12:36,060 --> 00:12:36,980
Sayın.

199
00:12:46,300 --> 00:12:47,460
Doğru olanı yaptın.

200
00:12:53,380 --> 00:12:55,540
Hocam ne yapmalıyız
CCTV görüntüleri hakkında?

201
00:12:56,700 --> 00:12:58,940
Nasıl sadece sunum yapabiliyorlar?
bunun gibi yeni bir tanık mı var Madhav<i>ji</i>?

202
00:12:59,260 --> 00:13:00,660
Ne diyeceğini kim bilebilir?

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,060
O söyleyecek
İddia makamının ondan ne yapmasını istediği.

204
00:13:03,900 --> 00:13:05,780
Başvurmalıydık
bir erteleme için.

205
00:13:06,020 --> 00:13:08,820
Bunu yapsak ve biraz zamanımız olsa bile,
ne fark eder ki?

206
00:13:08,860 --> 00:13:10,260
İfadesi değişmeyecek.

207
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
Yani, Madhav<i>ji</i>...

208
00:13:15,860 --> 00:13:19,180
neden savunma avukatlarının yaptığını yapmıyoruz?
genellikle daha azını mı yapıyorsunuz?

209
00:13:19,820 --> 00:13:22,420
Anlıyorum. Soruları cevaplamayı bırak demek istiyorsun
ve onlara sormaya başlayayım mı?

210
00:13:22,500 --> 00:13:23,380
Kesinlikle.

211
00:13:24,420 --> 00:13:25,300
Hadi.

212
00:13:28,820 --> 00:13:29,820
Mukta <i>tai</i>.

213
00:13:30,900 --> 00:13:32,820
Biraz bilgiye ihtiyacım vardı.

214
00:13:35,540 --> 00:13:40,300
Bak, reddetme ve
gardiyan topluluğunu utandırmak.

215
00:13:41,780 --> 00:13:42,660
Evet.

216
00:13:43,260 --> 00:13:44,340
Kim hakkında?

217
00:13:44,780 --> 00:13:45,820
Ishani Nath.

218
00:13:47,420 --> 00:13:48,380
Evet.

219
00:13:49,700 --> 00:13:52,300
Sen ve Anu Chandra
aynı hapishanede miydik?

220
00:13:52,940 --> 00:13:53,860
Evet.

221
00:13:54,100 --> 00:13:55,540
Onu iyi tanıyor musun?

222
00:13:56,060 --> 00:14:00,180
Epeyce. Ben mutfak sorumlusuydum.
ve o benim asistanımdı.

223
00:14:01,380 --> 00:14:03,820
Bize bir şey söyleyebilir misin?
onun zihinsel durumu hakkında?

224
00:14:05,780 --> 00:14:09,860
Çok duygusal.
O çok muhtaç.

225
00:14:10,100 --> 00:14:11,740
Her zaman ilgi istemek.

226
00:14:12,500 --> 00:14:15,780
Seninle hiç konuştu mu?
Bikram Chandra hakkında mı?

227
00:14:16,140 --> 00:14:17,060
Evet.

228
00:14:17,220 --> 00:14:18,180
Ne dedi?

229
00:14:19,260 --> 00:14:23,380
Bikram'ın eskiden aldığı
ona iyi bak.

230
00:14:25,020 --> 00:14:28,140
Hiç söyledi mi?
Bikram'la ilgili herhangi bir şey

231
00:14:28,340 --> 00:14:31,500
onu incitmek mi yoksa taciz etmek mi?

232
00:14:32,900 --> 00:14:33,780
Hayır.

233
00:14:34,420 --> 00:14:38,220
Onu dinledikten sonra ne düşündün?
Bikram'ı neden öldürdü?

234
00:14:39,460 --> 00:14:42,220
Bilmiyorum.
Belki daha fazla ilgiye ihtiyacı vardı.

235
00:14:42,300 --> 00:14:44,340
Belki Bikram onun için yeterli değildi.

236
00:14:44,980 --> 00:14:46,940
Bu muhtemelen
neden bir ilişkisi vardı?

237
00:14:59,860 --> 00:15:04,020
Ishani<i>ji</i>, mahkemeye söyleyebilir misin?
hangi suçtan dolayı hapse girdiniz?

238
00:15:06,500 --> 00:15:07,420
Cinayet.

239
00:15:07,500 --> 00:15:08,900
Saygı değer babandan mı?

240
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Evet.

241
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
Peki... ne kadar süreyle
yargılandınız mı?

242
00:15:15,300 --> 00:15:16,260
İki yıl.

243
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
Ve bu iki yıl içinde kaç kez
kefalet talebinde bulundunuz mu?

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,020
Hatırlama.
Sayımı kaybettim.

245
00:15:23,420 --> 00:15:25,380
Ama artık kefaletle çıktın.
değil mi?

246
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Evet.

247
00:15:26,580 --> 00:15:29,780
Yakın zamanda kefaletle serbest bırakıldı Sayın Yargıç.

248
00:15:30,500 --> 00:15:31,420
Evet.

249
00:15:31,940 --> 00:15:33,820
Sayın Yargıç,
bu garip bir tesadüf.

250
00:15:34,020 --> 00:15:36,820
O zaman karar verdi
devlet adına tanıklık yapmak,

251
00:15:37,100 --> 00:15:38,780
kefaletle serbest bırakıldı
aynı zamanda.

252
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Ben... sanmıyorum.

253
00:15:41,100 --> 00:15:43,700
Evet, ben de.
Sadece merak ediyordum.

254
00:15:44,860 --> 00:15:45,780
Elbette.

255
00:15:46,900 --> 00:15:49,260
Bir sorum daha var. Sen...

256
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
avukatın orada mı
şu anda mahkemede mi?

257
00:15:55,660 --> 00:15:57,180
Bize ismini söyleyebilir misiniz?

258
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
Mandira Mathur.

259
00:16:03,580 --> 00:16:04,540
Teşekkür ederim.

260
00:16:08,540 --> 00:16:09,700
Mahkeme ertelendi.

261
00:16:46,500 --> 00:16:48,580
O gece seksi kim başlattı?

262
00:16:56,780 --> 00:16:57,740
Yaptım.

263
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Nasıl?

264
00:17:07,180 --> 00:17:08,300
Ona dokundum.

265
00:17:09,060 --> 00:17:12,940
Demek kocanı uyandırdın,

266
00:17:13,660 --> 00:17:17,660
ama eğer avukatlarınıza inanırsak, o zaman...

267
00:17:19,380 --> 00:17:20,620
çok korkmuştun.

268
00:17:21,700 --> 00:17:24,820
Peki, dehşete düşmüş bir kadın...

269
00:17:26,700 --> 00:17:29,340
kocasına dokunup onu uyandırmak mı?

270
00:17:29,900 --> 00:17:30,780
İyi.

271
00:17:32,020 --> 00:17:33,340
Daha sonra aşağıya indiniz.

272
00:17:33,900 --> 00:17:36,620
Saklanan bazı bıçaklar vardı
mutfakta.

273
00:17:37,060 --> 00:17:38,020
Beş?

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,020
Hangisini seçtin?
Bu? Hayır.

275
00:17:42,740 --> 00:17:44,660
Bu muydu? Hayır.

276
00:17:44,900 --> 00:17:46,940
Yoksa bu muydu? Hayır.

277
00:17:47,060 --> 00:17:48,180
Sen seçtin...

278
00:17:49,620 --> 00:17:50,580
bu.

279
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Bunu sen seçtin.

280
00:17:52,660 --> 00:17:54,260
En büyüğü.

281
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
Bu, değil mi?

282
00:18:00,860 --> 00:18:02,380
Anu, ne düşünüyordun?
şu anda?

283
00:18:05,420 --> 00:18:06,460
Anu...

284
00:18:06,580 --> 00:18:08,300
Hiçbir şey düşünmedim.

285
00:18:08,980 --> 00:18:09,900
Elbette.

286
00:18:10,700 --> 00:18:13,060
Kocanı bıçakladıktan sonra
Tekrar aşağıya indin.

287
00:18:13,860 --> 00:18:15,340
Aşağı indikten sonra ne yaptın?

288
00:18:17,580 --> 00:18:18,620
Ceketi giydim.

289
00:18:18,780 --> 00:18:21,740
Kocanız üst katta ölüyordu.
ve alt katta bir ceket giyiyordun.

290
00:18:22,140 --> 00:18:24,460
Neden?

291
00:18:25,100 --> 00:18:26,980
Gecelik giyiyordum, yani...

292
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Ah... ama aklın yerinde değildi!

293
00:18:36,740 --> 00:18:38,740
Bilmiyorum...

294
00:18:39,860 --> 00:18:41,020
Neyi bilmiyorsun?

295
00:18:45,780 --> 00:18:48,100
Bu arada, bu satır,
sana verdiler değil mi?

296
00:18:48,740 --> 00:18:51,500
Bir şey soran, bir şey söyleyen var mı?
"Bilmiyorum" deyin.

297
00:18:53,260 --> 00:18:55,860
Eğer bu kadar korktuysan, yapabilirdin
polise gittim, değil mi?

298
00:18:57,140 --> 00:18:58,820
Gidebilirdin
babanın evine.

299
00:19:00,140 --> 00:19:03,540
Gidebilirdin bile
sevgilinin evine.

300
00:19:04,380 --> 00:19:05,660
Ona ne diyecektim?

301
00:19:10,860 --> 00:19:12,180
"Ona ne diyeceğim?"

302
00:19:15,180 --> 00:19:18,980
Anlayamadın
ona ne diyeceğini

303
00:19:19,020 --> 00:19:20,740
yani kocanı mı öldürdün?

304
00:19:22,900 --> 00:19:26,900
Ve onu öldürdükten sonra dışarı çıktın
bir buçuk saat, yürüyüş için.

305
00:19:27,500 --> 00:19:31,980
Ve sonra hastaneye ulaştın
Bikram Chandra'nın ölüp ölmediğini kontrol etmek için.

306
00:19:33,740 --> 00:19:35,660
Onun ölmesini istemedim.

307
00:19:36,900 --> 00:19:38,660
Sen nasıl bir kadınsın Anu Chandra?

308
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
Bu doğru değil mi...

309
00:19:43,220 --> 00:19:46,860
bıçaklanmadan birkaç saat önce
kocan,

310
00:19:46,940 --> 00:19:48,740
Sigorta şirketini aradın mı?

311
00:19:54,780 --> 00:19:55,980
Onları aradın mı?

312
00:19:57,620 --> 00:19:59,780
Başınızı sallamak işe yaramaz.
Bana cevap ver.

313
00:19:59,980 --> 00:20:01,580
Bu kaydediliyor. Lütfen.

314
00:20:02,060 --> 00:20:03,740
-Onları aradın mı?
-Evet.

315
00:20:05,100 --> 00:20:08,980
Yeterince aklın yerindeydi
öğrenmek için sigorta şirketini aramak

316
00:20:09,060 --> 00:20:12,020
eğer kocanız ölürse,
ne kadar para alacaksın.

317
00:20:13,420 --> 00:20:14,860
Hayır, hayır, ben...

318
00:20:14,980 --> 00:20:16,060
-Ben...
-Sen nasıl bir kadınsın?

319
00:20:16,860 --> 00:20:19,220
- İddia makamı savunmasını sürdürüyor.
-Ben...

320
00:20:29,660 --> 00:20:32,660
Geri çağırma izni isteyin
Çapraz sorgu için Rhea Chandra.

321
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

322
00:20:33,940 --> 00:20:36,180
Rhea bir çocuk. O neden oluyor?
tekrar tekrar çağrıldı mı?

323
00:20:36,380 --> 00:20:41,060
Bay Prabhu, itirazınız dikkate alındı,
ama bu sefer buna izin vereceğim.

324
00:20:41,420 --> 00:20:43,340
Bayan Hussain, bu son sefer.

325
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Lütfen hatırla
onun bir çocuk olduğunu.

326
00:20:44,940 --> 00:20:45,780
Evet, Sayın Yargıç.

327
00:20:49,060 --> 00:20:51,780
Rhea, annenle tanıştın mı?
O gün karakolda mıydın?

328
00:20:53,180 --> 00:20:54,060
Evet.

329
00:20:55,860 --> 00:20:59,860
O zamanlar ASI Gauri ve
SI Pradhan onunla birlikte mi?

330
00:21:01,300 --> 00:21:02,220
Evet.

331
00:21:02,660 --> 00:21:04,780
annen denedi mi
sana bir şey söylemek ister miyim?

332
00:21:05,020 --> 00:21:06,700
-Bırak onu!
-Rhea...

333
00:21:07,340 --> 00:21:09,020
Onunla konuşmak istemedim.

334
00:21:09,940 --> 00:21:10,900
Neden?

335
00:21:11,540 --> 00:21:13,180
Babamı öldürdü.

336
00:21:14,420 --> 00:21:16,260
Ama ona karşı çok iyiydi.

337
00:21:16,500 --> 00:21:19,340
Rhea, bunu söyleyemezsin
tam bir kesinlikle.

338
00:21:20,100 --> 00:21:22,300
Her zaman onlarla birlikte değildin.

339
00:21:22,700 --> 00:21:26,060
Mesela bilmiyorsun
yatak odalarında aralarında yaşananlar.

340
00:21:26,140 --> 00:21:27,500
Ama biliyordum!

341
00:21:27,580 --> 00:21:28,700
Ne biliyordun?

342
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
Güzel şeyler söylediğini
yatak odasında ona.

343
00:21:33,660 --> 00:21:34,780
"Seni seviyorum" gibi mi?

344
00:21:36,300 --> 00:21:37,260
Evet.

345
00:21:38,300 --> 00:21:40,980
Rhea, öyle düşünüyorsun,
ama bunu kesin olarak bilmiyorsun.

346
00:21:41,580 --> 00:21:44,540
Bunun doğru olmasını istiyorsun ve
bu yüzden onun gerçek olduğuna inanıyorsun.

347
00:21:44,620 --> 00:21:48,340
-Hayır öyle değil! Babam annemi seviyordu!
-Hayır, belki inandın ama--

348
00:21:48,380 --> 00:21:49,780
Bunları duyardım!

349
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Onları duydun mu?

350
00:21:53,420 --> 00:21:55,260
-Onları nasıl duydun?
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç!

351
00:21:55,300 --> 00:21:56,500
O bir çocuk,
bir suçlu değil.

352
00:21:56,580 --> 00:21:59,020
-Bayan. Hüseyin, yavaşça!
-Evet Sayın Yargıç.

353
00:21:59,820 --> 00:22:01,140
Onları nasıl duydun, Rhea?

354
00:22:03,380 --> 00:22:06,020
Uyuyamadığımda,
Merdivenlerde oturuyordum.

355
00:22:10,900 --> 00:22:12,580
hiç duydun mu
başka bir şey var mı?

356
00:22:16,420 --> 00:22:17,660
-Evet.
-Ne?

357
00:22:20,460 --> 00:22:21,340
Ne gibi?

358
00:22:25,020 --> 00:22:26,740
-Yumuşak bir şekilde söyledi.
-Yumuşak bir şekilde mi?

359
00:22:26,820 --> 00:22:28,140
Ben... İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

360
00:22:28,220 --> 00:22:29,460
-Rhea, başka ne duydun?
-Bay. Prabhu, lütfen otur.

361
00:22:29,540 --> 00:22:31,140
-Ne yapmaya çalışıyor... Bu nereye gidiyor?
-Bayan. Hüseyin...

362
00:22:31,260 --> 00:22:32,500
-Durmalısın...
-Rhea, onlara aldırış etme.

363
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
-Bana bak.
-Bayan. Hüseyin!

364
00:22:33,620 --> 00:22:34,820
-Başka ne duydun?
-"Orospu ol."

365
00:22:35,020 --> 00:22:36,860
Rhea, hayır!

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,260
Rhea, Rhea, yapma.

367
00:22:38,340 --> 00:22:41,220
-Lütfen. Rhea, şunu söylemene gerek yok...
-Rhea, bir kez daha söyle!

368
00:22:41,380 --> 00:22:42,820
"Orospu ol!"

369
00:22:50,300 --> 00:22:51,380
"Orospu olmak" mı?

370
00:22:57,540 --> 00:22:58,860
- Sayın Yargıç...
-Rhea...

371
00:22:58,900 --> 00:23:00,580
- Az önce tanığı yönlendirdi.
-Emir.

372
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
Korunması gereken düzen!

373
00:23:02,420 --> 00:23:04,340
Rhea, lütfen kürsüye geri dön.

374
00:23:04,420 --> 00:23:06,060
Lütfen çocuğu uzaklaştırın.

375
00:23:06,260 --> 00:23:07,980
Lütfen. Rhea, kürsüye geri dön.

376
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
Çocuğu götürün!

377
00:23:10,220 --> 00:23:13,500
-Seni seviyorum. Seni seviyorum.
-Neler oluyor Sayın Yargıç?

378
00:23:13,620 --> 00:23:15,260
-Burası sirk.
-Bay. Prabhu!

379
00:23:16,940 --> 00:23:18,780
Mahkeme kısa bir ara verecek.

380
00:23:23,420 --> 00:23:27,740
Rhea'nın mahkemede söyledikleri:
bu ne anlama geliyordu?

381
00:23:28,860 --> 00:23:30,740
"Orospu olmak" ne anlama geliyor?

382
00:23:33,740 --> 00:23:36,820
Ne zaman yeni bir bilgi çıksa,
susarsın.

383
00:23:37,740 --> 00:23:40,180
-Nihat nerede?
-Ona gelmemesini söyledim.

384
00:23:40,260 --> 00:23:41,700
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için Madhav<i>ji</i>.

385
00:23:41,780 --> 00:23:44,060
Hayır ama istiyorum. bilmek istiyorum
ne oldu?

386
00:23:44,140 --> 00:23:46,860
Aklından neler geçiyordu,
Bikram'ın aklında neler olup bittiğini.

387
00:23:47,140 --> 00:23:49,500
Sigorta şirketini neden aradınız?
Bana söyler misin?

388
00:23:59,300 --> 00:24:02,500
Sorun şu ki, Anu<i>ji</i>,

389
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
bir dava sadece savaşılmaz
avukat tarafından.

390
00:24:04,580 --> 00:24:06,060
Aynı zamanda müşteri tarafından da savaşılıyor.

391
00:24:06,620 --> 00:24:08,020
Ayrıca savaşmak zorunda kalacaksınız.

392
00:24:08,500 --> 00:24:10,900
Kendi iyiliğin için,
çocuklarınızın iyiliği için.

393
00:24:24,180 --> 00:24:26,700
-Hadi...
-Madhav<i>ji</i>, ne dedi?

394
00:24:26,780 --> 00:24:28,620
Hiç bir şey. Artık karar ona kalmış.

395
00:24:28,740 --> 00:24:29,820
-Madhav!
-Evet.

396
00:24:30,420 --> 00:24:32,700
Sen devam et. Geliyorum.
Söyleyin efendim.

397
00:24:32,780 --> 00:24:34,340
-Çabuk gel.
-Evet.

398
00:24:34,500 --> 00:24:37,820
Bu CCTV görüntülerini içerir
o gecenin. Buna bir bak.

399
00:24:38,580 --> 00:24:40,180
Kullanabileceğin bir şey var.

400
00:24:40,780 --> 00:24:41,660
Kullanmak?

401
00:24:44,260 --> 00:24:45,700
Gel, bu tarafa gel.

402
00:24:45,900 --> 00:24:47,180
Hadi.

403
00:24:52,420 --> 00:24:53,340
Sayın Yargıç...

404
00:24:53,900 --> 00:24:54,980
Savunma mı?

405
00:24:55,700 --> 00:24:56,900
Devam edebilirsiniz.

406
00:24:57,140 --> 00:24:58,060
Evet, Sayın Yargıç.

407
00:25:10,300 --> 00:25:12,140
Anu, defalarca söylüyorsun...

408
00:25:13,220 --> 00:25:15,260
Bikram seni çok seviyordu.

409
00:25:18,220 --> 00:25:19,140
Evet.

410
00:25:20,500 --> 00:25:21,620
Nasıl bildin?

411
00:25:23,700 --> 00:25:25,060
Benimle o ilgilenirdi.

412
00:25:26,060 --> 00:25:27,860
Beni en çok o hissettirdi...

413
00:25:29,340 --> 00:25:31,340
bu dünyadaki önemli kişi.

414
00:25:32,460 --> 00:25:34,660
Ama sonra, sanki bir şey gibi
aniden başına gelecekti.

415
00:25:37,340 --> 00:25:41,820
O da üzülürdü
yaptığım veya söylediğim bir şey.

416
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
Hey, Ketan <i>hayır</i>!
O dizüstü bilgisayarı bana ver.

417
00:25:44,460 --> 00:25:47,860
Bir saniye. Bak
yarın pazar. Yap.

418
00:25:48,660 --> 00:25:51,500
Ah... Bu nasıl açılıyor...

419
00:25:51,700 --> 00:25:52,780
Bu mu?

420
00:25:54,500 --> 00:25:58,220
Her zaman bir şeyler yapmaya çalıştım
onların yapılmasını istediği şekilde.

421
00:25:58,900 --> 00:26:02,380
Ne olduğunu düşünmeye devam ettim
Onun mutlu kalması için bunu yapmalıyım.

422
00:26:08,140 --> 00:26:09,340
Bu...

423
00:26:10,940 --> 00:26:13,780
çok zordu
beklentilerini karşılamak için.

424
00:26:15,900 --> 00:26:18,860
biraz biliyordum
neler olduğu hakkında,

425
00:26:19,340 --> 00:26:20,700
ne yapıyordu.

426
00:26:23,540 --> 00:26:26,260
Ama onu Rhea ile gördüğümde,

427
00:26:27,300 --> 00:26:29,460
Sadece anlayamadım

428
00:26:30,060 --> 00:26:33,020
her şeyi nasıl da saklıyordu!

429
00:26:35,380 --> 00:26:38,060
O zaman belki de düşünürdüm
Çıldıracak olan benim!

430
00:26:40,660 --> 00:26:44,300
Anu, bunu hissediyor musun?
Bikram delirmeni mi istedi?

431
00:26:44,340 --> 00:26:45,420
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

432
00:26:45,980 --> 00:26:48,260
Savunma şüpheliyi yönlendiriyor.

433
00:26:48,740 --> 00:26:49,820
Sürdürülebilir.

434
00:26:55,300 --> 00:26:56,340
Bu...

435
00:26:57,940 --> 00:27:00,620
Bu nedir? Bir şey atıyor
çöp kutusuna. Nedir?

436
00:27:02,060 --> 00:27:03,780
-Bakmak.
-Biraz geri sar.

437
00:27:06,180 --> 00:27:09,260
-Biraz yakınlaştır.
-Sen de...

438
00:27:14,300 --> 00:27:17,460
Anu, sana göre,
Bikram ne yapmaya çalışıyordu?

439
00:27:24,980 --> 00:27:26,540
Aslında bilmiyorum.

440
00:27:27,980 --> 00:27:30,620
Ama bana anlatmaya devam ediyordu
hasta olduğumu,

441
00:27:31,700 --> 00:27:33,740
durumumun giderek kötüleştiğini

442
00:27:35,420 --> 00:27:37,860
O zaman şunu da söylerdi:
"Endişelenme.

443
00:27:38,420 --> 00:27:40,500
"Oradayız.
Biz seninle ilgileneceğiz."

444
00:27:40,940 --> 00:27:41,900
"Biz" anlamı mı?

445
00:27:42,580 --> 00:27:44,060
O ve Rhea.

446
00:27:44,140 --> 00:27:45,500
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!

447
00:27:46,020 --> 00:27:49,260
Anu hastaydı.
Bikram ona bakıyordu.

448
00:27:49,580 --> 00:27:50,780
Onunla ilgileniyordu.

449
00:27:52,540 --> 00:27:55,500
Bu belki...
Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum.

450
00:27:55,700 --> 00:27:58,460
Salonda kullanıyoruz.
Krema gibi.

451
00:28:05,780 --> 00:28:08,100
Anu, bütün bunlar olurken
sana oluyordu,

452
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
neden hiç bir şey söylemedin
kimseye?

453
00:28:11,340 --> 00:28:12,980
Üzgünüm.

454
00:28:14,820 --> 00:28:15,740
Sayın Yargıç.

455
00:28:18,020 --> 00:28:21,700
Sadece birkaç saniyeye ihtiyacım var
meslektaşımla konuşmak için.

456
00:28:21,980 --> 00:28:24,300
-Çabuk ol.
-Evet Sayın Yargıç.

457
00:28:30,460 --> 00:28:31,380
Savunma?

458
00:28:32,500 --> 00:28:35,620
-Burası senin özel ofisin değil.
-Evet Sayın Yargıç. Sadece bir saniye.

459
00:28:36,580 --> 00:28:39,740
-Savunma lütfen.
-Özür dilerim, Sayın Yargıç.

460
00:28:45,700 --> 00:28:48,100
Anu, o gece ne aldın?
evden ne zaman çıktın?

461
00:28:48,340 --> 00:28:49,300
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

462
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Yeni kanıtlar sunuyorsanız,
önce onu gönderin.

463
00:28:53,060 --> 00:28:53,980
Reddedildi.

464
00:28:55,300 --> 00:28:58,900
Anu, o sırada ne aldın?
ayrılmadan önce evden mi?

465
00:29:00,780 --> 00:29:01,660
Hiç bir şey.

466
00:29:01,860 --> 00:29:04,380
Açıkça görülüyor
CCTV görüntülerinde

467
00:29:04,980 --> 00:29:07,860
bir şey tutuyordun
senin elinde. Neydi bu?

468
00:29:07,940 --> 00:29:10,140
Sayın Yargıç, bundan bahsedilmiyor
kayıtların herhangi bir yerinde.

469
00:29:10,220 --> 00:29:11,180
Lütfen! Ne yapıyor?

470
00:29:11,260 --> 00:29:13,460
Reddedildi.
Lütfen devam edin.

471
00:29:13,620 --> 00:29:14,540
Evet, Sayın Yargıç.

472
00:29:15,900 --> 00:29:17,700
Bir şey tutuyordun
senin elinde

473
00:29:17,780 --> 00:29:20,140
çöp kutusuna attığını.
Neydi bu?

474
00:29:20,220 --> 00:29:21,620
Lütfen mahkemeye söyleyin.

475
00:29:23,060 --> 00:29:24,860
Anu, ne olduğunu söyle!

476
00:29:29,900 --> 00:29:30,980
Vazelin.

477
00:29:37,540 --> 00:29:38,940
Senin miydi?

478
00:29:40,340 --> 00:29:41,260
Hayır.

479
00:29:42,660 --> 00:29:43,700
Bikram'ın mıydı?

480
00:29:47,780 --> 00:29:50,420
Anu, o gece demiştin ki
ifadende

481
00:29:51,220 --> 00:29:53,820
Bikram seni aşağıya gönderdi
su almak için.

482
00:29:57,540 --> 00:30:00,580
Seni o göndermedi
su almak için, değil mi?

483
00:30:06,140 --> 00:30:07,060
HAYIR.

484
00:30:08,180 --> 00:30:09,220
O halde seni neden gönderdi?

485
00:30:09,860 --> 00:30:11,460
Biraz ara verebilir miyim lütfen?

486
00:30:12,180 --> 00:30:15,020
Hayat sigortasını aradın
o gece şirket.

487
00:30:15,460 --> 00:30:16,900
Ne bilmek istiyordun?

488
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
Onları neden aradın?

489
00:30:19,100 --> 00:30:21,940
bilmek istedim
Eğer ben gidersem Rhea ne alacaktı?

490
00:30:23,020 --> 00:30:23,940
"Gitseydin" derken ne demek istedin?

491
00:30:24,060 --> 00:30:25,420
Eğer ölmüş olsaydım.

492
00:30:29,340 --> 00:30:31,540
Neden ölmeyi düşündün?

493
00:30:31,620 --> 00:30:33,220
Çünkü artık dayanamıyordum.

494
00:30:33,340 --> 00:30:35,700
-Neye dayanamadın?
-Bana ne yapıyordu!

495
00:30:35,820 --> 00:30:37,860
Anu, o sana ne yapıyordu?

496
00:30:41,460 --> 00:30:43,700
Anu, Bikram sana ne yapıyordu?

497
00:30:44,740 --> 00:30:46,660
Anu ne yapıyor?
"orospu olmak" ne demek?

498
00:30:47,020 --> 00:30:49,180
"Orospu olmak" ne anlama geliyor?

499
00:30:52,580 --> 00:30:53,740
Anu, beni dinliyor musun?

500
00:30:54,700 --> 00:30:56,180
"Orospu olmak" ne anlama geliyor?

501
00:30:56,380 --> 00:30:57,620
Bana tecavüz ediyordu!

502
00:30:57,660 --> 00:31:01,060
Anal seks yapıyordu
benimle güçlü bir şekilde!

503
00:31:01,140 --> 00:31:03,860
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç!
İfadesini değiştiriyor.

504
00:31:03,860 --> 00:31:06,460
- Hikayesini tekrar tekrar değiştiriyor.
-Reddedildi.

505
00:31:24,220 --> 00:31:26,540
Anu, siz ikiniz değil miydiniz?
normal seks mi yapıyorsun?

506
00:31:29,180 --> 00:31:30,500
Birkaç yıldır değil.

507
00:31:32,500 --> 00:31:33,820
Bu sana nasıl hissettirdi?

508
00:31:45,620 --> 00:31:47,220
Bu beni incitirdi.

509
00:31:48,700 --> 00:31:51,420
Sanki benden nefret ediyormuş gibi hissettim.

510
00:31:51,500 --> 00:31:54,220
Sanki... Ben değersizdim.

511
00:32:05,340 --> 00:32:07,060
Anu, eğer sorabilirsem...

512
00:32:08,100 --> 00:32:11,220
neden seks başlattın
o gece?

513
00:32:19,540 --> 00:32:21,820
Onu sakinleştirmeye çalışıyordum.

514
00:32:22,580 --> 00:32:23,820
Bikram kızgın mıydı?

515
00:32:27,020 --> 00:32:28,580
Çok kızgındı.

516
00:32:32,820 --> 00:32:33,780
Sonra ne oldu?

517
00:32:36,820 --> 00:32:38,060
Anu, sana söz veriyorum...

518
00:32:38,780 --> 00:32:41,300
utanmana gerek yok.

519
00:32:43,460 --> 00:32:45,340
-Yapamam.
-Evet yapabilirsin.

520
00:32:45,980 --> 00:32:50,420
Mahkemeye söyle Anu, o gece,
yatak odanıza döndüğünüzde

521
00:32:50,700 --> 00:32:52,420
sana ne oldu?

522
00:32:55,700 --> 00:32:56,620
Yapamam.

523
00:32:56,940 --> 00:32:57,940
Evet, yapabilirsin.

524
00:32:58,780 --> 00:33:00,740
Yapabilirsin ve yapmalısın.

525
00:33:12,980 --> 00:33:14,380
Yatağa uzandım.

526
00:33:17,620 --> 00:33:19,460
Dizlerimin üzerine çöktüm,

527
00:33:21,460 --> 00:33:22,940
ve gözlerimi kapattım.

528
00:33:26,900 --> 00:33:27,860
Ve o...

529
00:33:31,620 --> 00:33:34,540
Arkadan,
az önce üstüme çıktı.

530
00:33:40,660 --> 00:33:42,380
Bu mu?
"orospu olmak" ne demek?

531
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
Sonra ne oldu?

532
00:34:00,060 --> 00:34:02,940
Arkamı döndüm ve gördüm
gözlerinin kapalı olduğunu söyledi.

533
00:34:04,740 --> 00:34:07,180
Bıçağı aldım
yastığın altından ve...

534
00:34:08,860 --> 00:34:10,780
Kendime doğru işaret ettim. Ben...

535
00:34:12,580 --> 00:34:14,660
Sadece üzerine düşmek istedim.

536
00:34:18,660 --> 00:34:20,220
Ama yapamadım.

537
00:34:23,460 --> 00:34:25,300
Çocuğum içimdeydi.

538
00:34:30,820 --> 00:34:33,540
Sonra bir şey koptu
içimde ve ben...

539
00:34:35,020 --> 00:34:36,740
Sadece tek bir yol görebiliyordum.

540
00:34:37,900 --> 00:34:38,940
Ne şekilde?

541
00:34:40,580 --> 00:34:44,940
Bıçağı kendimden uzaklaştırdım.
Bikram'a doğrulttu ve kuvvetle...

542
00:34:46,940 --> 00:34:48,140
Bıçak...

543
00:34:49,620 --> 00:34:52,460
onu o kadar kolay deldim ki...

544
00:35:03,620 --> 00:35:04,900
Anu, ne zaman...

545
00:35:07,020 --> 00:35:08,900
sen ne zamandın
O gece polis karakolunda

546
00:35:10,460 --> 00:35:12,580
neden kaldırmak istedin
geceliğin mi?

547
00:35:24,260 --> 00:35:25,820
Geceliğin arka tarafında,

548
00:35:27,140 --> 00:35:30,940
kan vardı ve ben istemedim
bunu öğrenecek biri var mı...

549
00:35:37,060 --> 00:35:39,220
bana ne yaptığını.

550
00:35:43,700 --> 00:35:44,580
Neden?

551
00:35:51,580 --> 00:35:52,740
Çünkü ben...

552
00:35:54,620 --> 00:35:56,700
Utanıyorum.

553
00:36:17,820 --> 00:36:20,100
Sayın Yargıç,
korku çok tuhaf bir şeydir.

554
00:36:20,660 --> 00:36:22,180
Bir yalan söyleyebilir.

555
00:36:23,100 --> 00:36:24,660
Ayrıca bir kişiyi öldürebilir.

556
00:36:25,020 --> 00:36:26,780
Bir örneğimiz var
tam önümüzde.

557
00:36:27,780 --> 00:36:28,940
Anu Chandra.

558
00:36:31,860 --> 00:36:33,340
Evli bir kadın

559
00:36:33,860 --> 00:36:36,540
başka bir adamın çocuğuna gebe kalıyor

560
00:36:36,620 --> 00:36:37,740
onun rahminde.

561
00:36:38,940 --> 00:36:39,900
Korktu.

562
00:36:41,620 --> 00:36:43,900
Ama o ne yaptı?
korktuktan sonra mı?

563
00:36:46,860 --> 00:36:47,820
Korktu

564
00:36:48,940 --> 00:36:52,220
ve kocasının yanına gelir

565
00:36:52,340 --> 00:36:54,300
ve bir bıçak saplıyor
midesine.

566
00:36:55,340 --> 00:36:59,900
Ve sonra onu yalnız bırakıyor
12 yaşındaki kızları dışarı çıkıyor.

567
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Ancak şunu iyice düşünün.

568
00:37:03,180 --> 00:37:07,700
Bir buçuk saat sonra,
gerçekten ölüp ölmediğini doğrulamak için

569
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
hastaneye ulaşır.

570
00:37:13,220 --> 00:37:14,420
İşin trajik gerçeği şu

571
00:37:15,540 --> 00:37:18,420
birkaç gün sonra,
Bikram Chandra vefat etti.

572
00:37:18,660 --> 00:37:19,780
Hayatını kaybetti.

573
00:37:20,580 --> 00:37:23,740
Ve buradaki hiçbir şey hikaye değil.
Hepsi gerçekler.

574
00:37:24,660 --> 00:37:26,300
Hikaye yok, sadece gerçekler.

575
00:37:28,420 --> 00:37:29,980
Ama hikaye şimdi başlıyor.

576
00:37:30,380 --> 00:37:32,220
Çiftin arasında yaşananlar

577
00:37:32,300 --> 00:37:33,740
özel hayatlarının nasıl olduğunu

578
00:37:33,860 --> 00:37:36,380
ne yaptılar ya da yapmadılar
evlerinin dört duvarı arasında.

579
00:37:36,460 --> 00:37:37,660
Kimse bilmiyor Sayın Yargıç.

580
00:37:38,140 --> 00:37:39,620
Ne sen ne de ben

581
00:37:41,100 --> 00:37:42,260
ne de bu konuda hiç kimse.

582
00:37:43,620 --> 00:37:46,940
Anu Chandra'nın hikayesini duyduk.

583
00:37:47,540 --> 00:37:50,620
Ve kocası hayatta değil
bize hikayesini anlatmak için.

584
00:37:52,980 --> 00:37:54,420
Onu öldürdü.

585
00:37:58,140 --> 00:38:00,780
Bu masum yüzün arkasında

586
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
Acımasız bir katil var.

587
00:38:05,380 --> 00:38:10,020
Ve bu katile verilmeli
bu mahkemenin verebileceği en ağır ceza

588
00:38:10,060 --> 00:38:12,260
çünkü bu bizim topraklarımızın kanunu.

589
00:38:12,460 --> 00:38:16,180
Ve yürütme sorumluluğu
Ülkenin hukuku bu mahkemeye aittir.

590
00:38:17,540 --> 00:38:22,020
Bu yüzden Sayın Yargıç,
savcılık mahkemeden talepte bulundu

591
00:38:22,100 --> 00:38:25,180
Anu Chandra,
302. maddeye göre,

592
00:38:25,260 --> 00:38:27,500
idam cezası verilecek.
O zaman belki...

593
00:38:27,820 --> 00:38:31,420
merhum Bikram Chandra

594
00:38:32,900 --> 00:38:37,300
ve yaşlı annesi adaleti bulacak.

595
00:38:39,780 --> 00:38:41,260
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

596
00:38:58,100 --> 00:39:00,060
Sayın Yargıç, zamanı geldi

597
00:39:00,180 --> 00:39:02,740
Toplumumuzun istismarı anlaması için.

598
00:39:03,380 --> 00:39:05,540
Anlaması gerekir
o istismarcı bir insan

599
00:39:05,780 --> 00:39:07,460
tıpkı geri kalanımız gibi.

600
00:39:08,260 --> 00:39:11,460
Tıpkı bizim gibi onun da
aile ve arkadaşlar.

601
00:39:12,700 --> 00:39:16,140
O da olabilir
toplumumuzda saygı duyulan bir adam.

602
00:39:17,740 --> 00:39:19,220
Tıpkı Bikram Chandra gibi.

603
00:39:20,620 --> 00:39:22,340
Çok saygın bir avukat.

604
00:39:23,140 --> 00:39:27,340
İyi bir evlat, iyi bir baba,
iyi bir kardeş.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,820
Ama ne yazık ki...

606
00:39:31,500 --> 00:39:32,620
iyi bir koca değil.

607
00:39:34,700 --> 00:39:38,260
Bu kurnaz adam, çok metodik bir şekilde

608
00:39:39,060 --> 00:39:41,260
ve büyük bir zekayla,

609
00:39:41,980 --> 00:39:46,220
müşterim Anu Chandra'nınkini render ettim
zihinsel durumu bu kadar zayıf bir duruma

610
00:39:46,300 --> 00:39:49,020
bu doğru ya da yanlış,
yukarı veya aşağı,

611
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
yeteneksiz kaldı
herhangi bir şeyi ölçmek için.

612
00:39:53,740 --> 00:39:54,900
Bunca yıldır,

613
00:39:54,980 --> 00:39:58,340
müvekkilim Anu Chandra tek kelime bile konuşmadı
istismar hakkında, Sayın Yargıç,

614
00:39:58,940 --> 00:40:02,060
çünkü kendisinin hiçbir fikri yoktu
istismar mağduru olduğunu söyledi.

615
00:40:03,060 --> 00:40:05,180
Aslında inanmaya devam etti

616
00:40:05,780 --> 00:40:08,020
hatanın onda olduğunu.

617
00:40:08,860 --> 00:40:11,020
Ve bu utançla yaşadı

618
00:40:11,700 --> 00:40:13,420
tüm bu yıllar boyunca.

619
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
Kadınların çoğu
istismara uğrayanlar

620
00:40:17,780 --> 00:40:21,220
yüksek sesle konuşma
onun hakkında ya da ona karşı

621
00:40:21,860 --> 00:40:23,500
basit bir nedenden dolayı.

622
00:40:23,900 --> 00:40:24,820
Utanç.

623
00:40:26,140 --> 00:40:27,620
Yıllardır bir adam...

624
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
karısına tecavüz ediyor.

625
00:40:31,700 --> 00:40:35,900
Onu anal seks yapmaya zorluyor
onu cezalandırmanın bir yolu olarak onunla.

626
00:40:36,380 --> 00:40:39,860
Ama utanç karısı tarafından hissediliyor.

627
00:40:40,820 --> 00:40:41,780
Neden?

628
00:40:42,780 --> 00:40:46,020
Bikram Chandra götürdü
Anu Chandra'nın onuru

629
00:40:46,260 --> 00:40:49,060
ve kendine olan güveni
tamamen ve tamamen.

630
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
Onu esiri olarak tuttu.

631
00:40:53,300 --> 00:40:56,340
Aynen öyle tepki verdi
başka herhangi bir mahkum bunu yapardı.

632
00:40:56,460 --> 00:40:58,020
Tacizcisine saldırdı.

633
00:40:58,420 --> 00:41:00,260
Ama eylemleri savunma amaçlıydı

634
00:41:00,740 --> 00:41:02,020
ve kendisi için değil.

635
00:41:03,460 --> 00:41:05,060
Ama içindeki çocuk için.

636
00:41:10,940 --> 00:41:12,780
Sizden alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum, Sayın Yargıç.

637
00:41:14,100 --> 00:41:15,940
bunu duyurmadan önce
senin hükmün,

638
00:41:16,580 --> 00:41:18,940
lütfen tüm bu gerçekleri göz önünde bulundurun.

639
00:41:22,380 --> 00:41:23,460
Teşekkür ederim.

640
00:41:36,460 --> 00:41:39,020
Bikram hakkında söyledikleri...

641
00:41:39,980 --> 00:41:40,940
bu bir yalan, değil mi?

642
00:41:48,220 --> 00:41:51,900
Söyle bana, Mandira.
Yalan söylüyor, değil mi?

643
00:41:59,940 --> 00:42:01,220
Vijji <i>di</i>...

644
00:42:16,780 --> 00:42:19,180
Bence eve gitmelisin
Dhruv'a.

645
00:42:32,700 --> 00:42:33,980
Merak etme. Biz hallederiz.

646
00:42:45,820 --> 00:42:48,740
Temel olarak, yapmazlar
herhangi bir kanıt kaldı mı?

647
00:42:49,700 --> 00:42:51,460
Bu yüzden onu tecavüzle suçladılar.

648
00:42:54,180 --> 00:42:55,060
Ama çok şükür ki

649
00:42:55,820 --> 00:42:59,020
yasalarımıza göre,
evlilik içi tecavüz suç değildir.

650
00:42:59,860 --> 00:43:01,340
Hakim bunu kabul etmez.

651
00:43:02,700 --> 00:43:06,620
Ve bunu kabul etse bile,
itirazda bulunacağız.

652
00:43:09,620 --> 00:43:12,860
Seni bu dava için getirdim
çünkü düşündük

653
00:43:13,460 --> 00:43:15,220
Anu'nun suçlu olduğunu.

654
00:43:16,140 --> 00:43:19,620
sen bakıyorsun
bir kadın olarak bu konuda

655
00:43:20,660 --> 00:43:23,060
Ama ben bir savcı avukatıyım.

656
00:43:23,620 --> 00:43:28,340
ve benim sorumluluğum emin olmak
kocasını öldüren kadının

657
00:43:28,460 --> 00:43:31,260
en sert şekilde karşılanır
en ağır ceza. İşte bu.

658
00:43:32,860 --> 00:43:36,260
Ama bir avukat olarak hissetmiyor musun?

659
00:43:37,220 --> 00:43:40,780
yasaların yapılmadığını
sadece erkeklerin haklarını korumak için mi?

660
00:43:45,020 --> 00:43:45,980
Seni göreceğim.

661
00:44:00,540 --> 00:44:03,220
<i>Çoğu zaman,
istismar kişinin gözünün önünde gerçekleşmez.</i>

662
00:44:04,140 --> 00:44:08,020
<i>Kurbanların kendileri anlamıyor
onlara neler oluyor</i>

663
00:44:08,140 --> 00:44:11,060
ya da olan bu
onlara göre yanlış.

664
00:44:11,820 --> 00:44:15,060
Ne kadar saygı duyulsa da
bazı insanlar toplumdadır,

665
00:44:15,820 --> 00:44:19,420
kişisel yaşamlarında gösterebilirler
ailelerine aşırı zulüm.

666
00:44:20,260 --> 00:44:23,820
Yıllardır
Bikram Chandra tam da bunu yaptı...

667
00:44:24,340 --> 00:44:27,100
karısı Anuradha Chandra'ya.

668
00:44:27,500 --> 00:44:28,580
Bu mahkeme...

669
00:44:28,860 --> 00:44:32,900
uğradığı sistematik istismarı ele alıyor
Anuradha Chandra tarafından dikkate alındı.

670
00:44:34,420 --> 00:44:36,660
Ama mahkeme de karar verdi

671
00:44:37,820 --> 00:44:39,940
bunun meşru müdafaa olmadığını söyledi.

672
00:44:40,340 --> 00:44:44,060
Anuradha Chandra'nın eylemleri şöyle oldu:
kocasının ölüm nedeni.

673
00:44:46,060 --> 00:44:48,660
Bu yüzden Anuradha Chandra
mahkum edildi

674
00:44:49,220 --> 00:44:52,060
IPC Bölüm 304'e göre,

675
00:44:52,420 --> 00:44:57,020
bu, kasten adam öldürmenin cezasıdır
cinayet sayılmaz.

676
00:44:59,060 --> 00:45:01,740
Mahkeme cezaları
Anuradha Chandra

677
00:45:02,060 --> 00:45:03,940
iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.

678
00:45:06,220 --> 00:45:07,780
Ancak dava süreci boyunca

679
00:45:07,860 --> 00:45:12,260
Anuradha Chandra
zaten 10 ayını hapiste geçirdi.

680
00:45:12,940 --> 00:45:14,660
Mahkeme gönderir
Anuradha Chandra

681
00:45:15,220 --> 00:45:19,260
adli gözetime
bir yıl iki ay boyunca.

682
00:45:35,340 --> 00:45:36,220
Teşekkür ederim.

683
00:45:36,260 --> 00:45:38,260
Almamalıydın
bu kadar ceza bile.

684
00:45:40,060 --> 00:45:41,300
Çok teşekkür ederim.

685
00:45:42,020 --> 00:45:43,180
Teşekkür ederim Madhav<i>ji</i>.

686
00:45:43,740 --> 00:45:44,860
Teşekkür ederim.

687
00:45:51,180 --> 00:45:52,780
O kadar dayandın ki.

688
00:45:53,700 --> 00:45:56,420
Ve hiç denemedim bile
seni anlamak için.

689
00:45:56,940 --> 00:45:58,460
Özür dilerim canım.

690
00:45:58,900 --> 00:46:00,860
olamadım
iyi bir baba.

691
00:46:01,860 --> 00:46:04,500
Onun evine gitmelisin
ve bir makyaj yaptır.

692
00:46:04,540 --> 00:46:05,780
-Yapmamalı mı?
-Kesinlikle.

693
00:46:05,900 --> 00:46:08,460
Bak, çok daha yaşlı görünüyor
benden de.

694
00:46:08,540 --> 00:46:10,620
Elbette. Şimdi ikiniz
bana söyledin, yapacağım.

695
00:46:10,700 --> 00:46:13,740
Onun salonuna gidip alacağım
Pedikür, manikür, tüm tedaviler yapıldı.

696
00:46:13,820 --> 00:46:16,180
- İplik geçirme de.
-Merhaba...

697
00:46:18,460 --> 00:46:20,540
-Onu selamla. O onun annesi.
-Merhaba.

698
00:46:20,620 --> 00:46:22,260
Ben Patna'dan Ratna.

699
00:46:23,060 --> 00:46:24,460
-Geri döneceğim.
-Evet elbette.

700
00:46:25,060 --> 00:46:26,300
-Tamam dinle beni.
-Evet.

701
00:46:34,140 --> 00:46:35,260
Bir şey söylemeyecek misin?

702
00:46:38,380 --> 00:46:39,700
Anne, davayı kazandık.

703
00:46:43,660 --> 00:46:45,180
Ondan boşanmak istiyorum.

704
00:46:47,660 --> 00:46:48,820
Benim davamla mücadele edecek misin?

705
00:46:50,540 --> 00:46:51,740
Elbette anne.

706
00:46:58,340 --> 00:47:00,460
En azından şimdi beni al
dışarıda bir yere lütfen!

707
00:47:00,540 --> 00:47:03,140
Peki,
ama şimdi evine gidiyorsun. Başka bir gün.

708
00:47:03,180 --> 00:47:05,340
-Bugün çok işim var.
-Şu anda ne işin var?

709
00:47:05,460 --> 00:47:07,460
Sürekli bahaneler üretiyorsun
her zaman.

710
00:47:07,700 --> 00:47:10,820
Başka birçok durumum da var.
Şimdi evine git.

711
00:47:11,780 --> 00:47:13,860
-Elbette. Ben gidiyorum.
-Gitmek.

712
00:47:14,100 --> 00:47:16,060
Senin dramını yeterince gördüm.
Gidiyorum.

713
00:47:18,780 --> 00:47:23,180
Bahaneler ve daha fazla bahane.
Dışarı çıkmama asla izin vermiyor.

714
00:47:30,460 --> 00:47:34,020
Gauri, gel. Hadi eve gidelim.

715
00:47:36,060 --> 00:47:38,060
Ne? Hadi.

716
00:47:40,020 --> 00:47:41,300
Hamileyim.

717
00:47:42,660 --> 00:47:43,540
Ne...

718
00:47:51,260 --> 00:47:52,220
Selam.

719
00:47:53,500 --> 00:47:56,620
Gauri, ne zaman öğrendin?

720
00:47:57,900 --> 00:48:01,540
Tamam, gel. Hadi eve gidelim ve annemize verelim
iyi haber. Çok sevinecek.

721
00:48:01,820 --> 00:48:02,780
Sadece gel!

722
00:48:05,860 --> 00:48:07,740
Seninle gelmiyorum, Harsh.

723
00:48:09,500 --> 00:48:10,380
Ne?

724
00:48:11,860 --> 00:48:13,860
<i>Biz</i> sizinle gelmiyoruz.

725
00:48:18,940 --> 00:48:21,220
Ne saçmalıyorsun?

726
00:48:22,980 --> 00:48:24,180
Sen benim karımsın.

727
00:48:25,860 --> 00:48:26,900
İkiniz de benimsiniz.

728
00:48:29,420 --> 00:48:30,540
"Eş"?

729
00:48:38,540 --> 00:48:40,620
Evet, ben senin karınım.

730
00:48:44,580 --> 00:48:46,860
Ama anlamıyorsun
bu ne anlama geliyor?

731
00:48:58,740 --> 00:48:59,660
Sayın.

732
00:49:01,100 --> 00:49:02,060
Gauri.

733
00:49:11,740 --> 00:49:14,180
Bilirsin, Avukat <i>sahib</i>,
Bugün bir şeyin farkına vardım.

734
00:49:15,300 --> 00:49:17,740
Tüm ilerici düşünceleriniz

735
00:49:17,820 --> 00:49:19,860
yalnızca mahkemeyle sınırlıdır.

736
00:49:20,020 --> 00:49:21,780
geri dönüyorum
Bharatpura'ya.

737
00:49:21,940 --> 00:49:24,140
İyi ki kıyafetlerini toplamışsın.
Zamandan tasarruf sağlayacaktır.

738
00:49:24,220 --> 00:49:27,260
-Ne dedin?
-Evet Süleyman aşağıda.

739
00:49:29,140 --> 00:49:31,300
Hiç utanmanız yok mu?

740
00:49:33,140 --> 00:49:34,060
Bu nedir?

741
00:49:34,620 --> 00:49:35,700
Çemen otu yaprakları.

742
00:49:36,540 --> 00:49:39,100
Bu bir buket.
Senin için aldım. Burada.

743
00:49:40,140 --> 00:49:41,140
Al onu. Evet.

744
00:49:41,260 --> 00:49:44,380
Bakın bunlar iki uçak bileti.

745
00:49:44,620 --> 00:49:47,060
Akşam Goa'ya gidiyoruz
balayımızı kutlamak için.

746
00:49:48,500 --> 00:49:51,380
Ve dinle, lütfen beni affet.

747
00:49:52,580 --> 00:49:55,780
Bana katlanmak zorunda kaldın.
Seni hep üzdüm, ağlattım.

748
00:49:56,900 --> 00:49:57,940
Beni Affet lütfen.

749
00:49:59,620 --> 00:50:02,060
Hayır...

750
00:50:02,140 --> 00:50:04,140
Lütfen yapma.

751
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
Ama kıyafetlerini bile paketlemedim!

752
00:50:08,740 --> 00:50:11,500
Goa'da kıyafet giyen aptal kız!


